我發現自己的罩門是在劇中拿起麥克風的男主角!韓劇男主角拿起麥克風,深情款款的唱著他對女主的愛、心痛、哀傷....就會讓阿珠瑪中毒^^

最近唯一在追的韓劇是急診男女。其實劇情沒有很說服我 -- 當初離婚時吵到把整個家都砸到稀爛的一對男女,在七年後命運般的相遇,竟然又找回最初心動的感覺.....這應該跟遇上外星人男友一樣難,雖然實際上好像真的有人分分合合結了超過一次婚。但男女主角演技不錯,劇情走阿珠瑪喜愛的現代都市愛情風,就這麼一路看下來了。

崔振赫在九家之書中讓人眼睛一亮,但繼承者裡陰鬱的大哥角色發揮有限,讓人頗失望。還好他在急診男女中趕快改變形象走輕鬆搞笑風,轉型得蠻好的,也證明他在演技上的確有兩把刷子。這首金東律的經典名曲算是詮釋得不錯,只是我當然更愛金東律的版本,找出來回味了好幾遍,順便修改一下歌詞翻譯。金東律詮釋歌曲時,真的是每一個音每一個字都有表情啊!

다시 사랑한다 말할까 要再說一次愛你嗎?  

詞/曲/演唱: 김동률 金東律

마치 어제 만난 것처럼

彷彿昨天才見過面似的

잘있었냔 인사가 무색할 만큼

問候著"過得好嗎" 都不覺得尷尬

괜한 우려였는지 

當初的擔憂是多餘的吧

서먹한 내가 되려 어색했을까

反倒是我自己顯得有些彆扭尷尬

어제 나의 전활 받고서

你說昨天接到我的電話後

밤새 한숨도 못 자 엉망이라며

夜裡完全睡不著 心裡亂糟糟的

수줍게 웃는 얼굴

臉上羞怯地笑著

어쩌면 이렇게도 그대로일까

即使如此都要這麼做吧

그땐 우리 너무 어렸었다며

你說當時我們還很年幼

지난 얘기들로 웃음짓다가

回憶著過去的往事笑著 

아직 혼자라는 너의 그 말에

聽到你說仍是孤身一人

불쑥 나도 몰래 가슴이 시려 

不知為何我感到心痛

다시 사랑한다 말할까

要再說一次愛你嗎

조금 멀리 돌아왔지만

雖然回頭已晚

기다려왔다고

我一直等待著你

널 기다리는게

等待你

나에게 제일 쉬운 일이라 

對我而言 是最輕易的事啊

시간이 가는 줄 몰랐다고

連時間怎麼過去的都不知道 

다시 사랑한다 말할까

要再說一次愛你嗎

여전히 난 부족하지만

我雖然依然不夠好

받아주겠냐고

可以接受我嗎?

널사랑하는게 내삶에 전부라

愛你 是我生命的全部 

어쩔 수 없다고 말야

我無可奈何

그땐 사랑인줄 몰랐었다며

你說當時不懂得愛情

가끔 내 소식을 들을때마다

偶爾聽到我的消息時

항상 미안했단 너의 그 말에 

總覺得抱歉 聽到你說的這些話

불쑥 나도 몰래 눈물이 흘러

突然間 我已淚流滿面

다시 사랑한다 말할까

要再說一次我愛你嗎

언젠가는 내게 돌아올 운명이었다고

命中註定 你總會回到我的身邊

널 잊는다는 게 나에게 제일 힘든 일이라

忘記你 對我而言是最困難的事啊

생각 조차 할 수 없었다고

連想都不敢想

다시 사랑한다 말할까

要再說一次我愛你嗎

좋은 친구처럼 편하게 받아주겠냐고

能不能像個好朋友般 自在地接納我

다시 태어나도 널 사랑하는게 

即使重生 我都會愛你

내 삶에 이유란 말야

你是我生存的理由啊

다시 사랑한다 말할까

要再說一次我愛你嗎

조금 멀리 돌아왔지만

雖然回頭已晚

기다려왔다고 

我一直等待著你

널 기다리는게 나에겐 제일 쉬운 일이라

等待你 對我而言 是最容易的事啊

시간이 가는 줄 몰랐다고

連時間怎麼過去的都不知道

다시 사랑한다 말할까

要再說一次我愛你嗎

여전히 난 부족하지만

我雖然仍舊不夠好

받아주겠냐고 

可以接受我嗎?

널 사랑하는게 내삶에 전부라

愛你 是我生命的全部

어쩔 수 없다고 말야 

無可奈何

文章標籤
創作者介紹
創作者 Tanya.F 的頭像
Tanya.F

不再寂寞的旅程

Tanya.F 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • humj1017
  • 崔振赫的<需要浪漫1>..雖然是男2...但還蠻搶戲的...有機會可以看看優..
  • 噢,好耶,有時間找來看看。謝謝!

    Tanya.F 於 2014/03/24 22:29 回覆

  • rosee
  • 沒人敢相信 我最近愛上 韓版的 爸爸 我們去哪兒 裡面有個孩子叫 尹厚 大家喊他厚哥 很可愛的孩子 (當然是想到我們厚厚 才觀注這節目的) 其他幾個孩子也可愛 他們的爸爸其中有一位是演 紳士的品格 開 coffee shop 那個 李鍾赫 看這節目 可以看到好多韓國的鄉村 韓屋 食物 還挺省心的 :)