最近風靡全亞洲女性的都教授沒有讓阿珠瑪中毒,倒是對都教授唱的這首歌“約定”有點中毒了。

原曲是林炳秀演唱,於1984年推出的。曲風正是我最喜歡的韓式老情歌,就像李文世的“少女”在The King 2 Hearts播出時也讓我怦然心動的感覺一樣。將離別的悲傷娓娓道來,一種情境,一種情緒,旋律與歌詞都不複雜,但將那種感覺、感情形容得好貼切。

啊....寫到這裡,真的很希望能出現一部喜愛的傳統韓式純愛劇啊!可以有車禍生病或兇狠的婆姑,糾結數代的家族仇恨也很歡迎,但別有外星人或時空穿越,主角也別太稚氣,符合阿珠瑪的年齡,ok? 請製片公司與電視台照顧一下阿珠瑪觀眾群吧,呵呵....(應該不會有人理我^^) 

약속 約定  演唱:金秀賢/原唱:林炳秀

별이 유난히도 밝은 오늘 이 시간이 가면 

在星光特別閃亮的今日 此時此刻

그대 떠난다는 말이 나를 슬프게 하네 이 밤 다 가도록

你說要離去 讓我感到悲傷 就像長夜已盡 

아 행복했던 시절 많은 우리들의 약속 자꾸 귓가를 스쳐 나를 슬프게 하네

啊 曾經幸福的時光 我們的許多約定 總是縈繞耳邊 讓我感到悲傷

그대 잘못 아니에요 왠지 울고 싶어져요

這不是你的錯 但為何讓我變得想哭

나는 너무나도 파란 꿈을 꾸고 있었어요

過去的我 是做了一個美夢吧

 

아 행복했던 시절 많은 우리들의 약속 자꾸 귓가를 스쳐 나를 슬프게 하네

啊 曾經幸福的時光 我們的許多約定 總是縈繞耳邊 讓我感到悲傷

그대 잘못 아니에요 왠지 울고 싶어져요

這不是你的錯 但為何讓我變得想哭

나는 너무나도 파란 꿈을 꾸고 있었어요

過去的我 是做了一個美夢吧

나는 너무나도 파란 꿈을 꾸고 있었어요

過去的我 是做了一個美夢吧

 

(歌詞翻譯 by Tanya)

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 Tanya.F 的頭像
Tanya.F

不再寂寞的旅程

Tanya.F 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 福安媽
  • 老酒香醇,老友相知,老伴相扶老歌回韻!!
    我不是-星星控--我喜愛品"越陳越回甘"的好茶!!
  • deco7798
  • 因為施厚,心理放不下任何人,沒辦法看別人的劇,甚至看著別人大紅心裏都酸酸的,如果不是Tanya寫的,我是不會進來看的,我會不會中毒太深???
    隨著施厚越來越穩定 ,留言也跟著變少了,因為不知要講甚麼?很佩服Tanya,每次總能將對施厚的心境寫的引人入勝.....
    而我每次只能帥啊!好帥啊!!非常帥啊!!!...不知要說些甚麼了??
    又回到靜靜觀賞的日子了,
    我們一起祝福施厚,也祝福大家!!!!
  • 其實我進入懶散期已經很久了,除非有大新聞,不然也只是靜靜欣賞
    我想除非施厚接新劇,這樣的情況會繼續下去吧!
    其實像現在這樣穩定安靜的日子也不錯,總比去年那樣驚心動魄好太多了!

    Tanya.F 於 2014/03/23 22:18 回覆

  • Joy Cheng
  • 一樣的心情 穿越劇 外星人....... 通通沒興趣 來一齣傳統的純愛劇
    演員的演技要求成熟點 這應該是太年輕的小孩無法詮釋的來的.....
  • 傳統的純愛劇,我愛~

    其實要求也沒有太多,男帥女美,講話聲音好聽咬字端正造型有氣質,風格貼近現實不使用電腦特效,恩怨情仇狗血也無妨,且要從一而終愛到死去活來.....

    我的要求其實很多,哈哈!

    Tanya.F 於 2014/03/23 22:27 回覆

  • Jiazhen Cai
  • 聽見你的聲音頗純愛的啊~
  • 阿姐,聽見你的聲音我也蠻喜歡的,大概算是去年最喜歡的一部劇了。
    李鍾碩小小年紀演技讚喔!!
    李寶英尹尚賢也很棒^^

    Tanya.F 於 2014/03/24 18:21 回覆

  • Jiazhen Cai
  • 鍾碩的音質將來會變成演員的困境吧...

    星星之前我很久沒看韓劇了,也沒特別喜歡上星星,
    只把千女神發神經時的演出多看了幾次,她實在很敬業啊~
    秀賢唱這首情歌是感動了一下呢,否則我對他們的愛情有點無感...
    不知為何...

    星星看完後才看了聽見你的聲音,
    可是那陣子已經特別想念徐辯了,
    雖然尹尚賢的車辯很男人...
    最近暫時又沒什麼好看的了。
  • 是呀,鍾碩的聲線有點弱, 不知道有沒有改善空間?

    我對星星的愛情也無感...以前看九尾狐的時候也是非常超現實,但是我有被大雄與尾狐感動,他們的生離死別讓我流了好多眼淚。但是星星.....我好冷靜啊!可能是因為女主男主的角色都不是我喜愛的類型吧!

    說到徐辯,我也很想念。最近想來復習一下。
    唉...真是...非常....想念施厚的演技啊!ㅠㅠ

    P.S. 朴有天的三天有看嗎?還有,昇基的新劇即將上檔,也許可以看看他在“談戀愛”之後,演技有何變化,呵呵

    Tanya.F 於 2014/03/29 22:29 回覆

  • Jiazhen Cai
  • 有天實在太不會選戲了,上次想你也是令我早早棄追...
    這次連第一集都不想看,怎麼辦哦??

    九家之書好歹還看到十八集,那就來等昇基的吧!

    春寒料峭那篇我留了個對徐辯的想念呢~
    然後也真的去復習了個五集,哈哈!

    之前看到金鍾國被韓娛用力封殺,
    情況和施厚一樣慘吧,
    不過我寧願看他越來越好的笑容...
    相比於如果急於新作品反而被韓媒冷嘲熱諷的話...
  • 阿姐,

    I feel sorry but 我也同意,有天不大會選戲咧
    "想你"我也是早早就棄追了
    這次的三天我都有下載,但都還沒打開來看,動力很弱....
    這次昇基的警匪片我也是....沒有興奮的感覺,只是安靜的等著
    可能是他的搭檔我不愛吧!
    現在看韓劇對我來說不是殺時間,是花時間
    所以除非真的對整體題材與演員都喜歡,不然寧可把時間省下來做其他事啦
    不然看看舊劇鑽研一下劇本順便加強韓語也好
    就從徐辯開始囉!

    是呀,施厚應該從Golden Cross的事情學到即使自己有萬般委屈,有眾多粉絲的力挺與擁戴,也不得不稍微屈就一下媒體與普羅大眾的想法

    再等一下吧! 等經紀公司的應變能力更成熟了,等輿論比較能放過他了,等有個適合的作品出現了,再出來比較好。

    不過雖然是這麼說,我也等不了太久啦,很想念他的演技呢! ^^

    Tanya.F 於 2014/04/01 09:12 回覆